Themes - Twenty Twenty-Two - en to de_CH translation catalogue (184 entries)

note: Description of the theme
en: Built on a solidly designed foundation, Twenty Twenty-Two embraces the idea that everyone deserves a truly unique website. The theme’s subtle styles are inspired by the diversity and versatility of birds: its typography is lightweight yet strong, its color palette is drawn from nature, and its layout elements sit gently on the page. The true richness of Twenty Twenty-Two lies in its opportunity for customization. The theme is built to take advantage of the Full Site Editing features introduced in WordPress 5.9, which means that colors, typography, and the layout of every single page on your site can be customized to suit your vision. It also includes dozens of block patterns, opening the door to a wide range of professionally designed layouts in just a few clicks. Whether you’re building a single-page website, a blog, a business website, or a portfolio, Twenty Twenty-Two will help you create a site that is uniquely yours.
de_CH: Twenty Twenty-Two basiert auf einer solide gestalteten Grundlage und vertritt die Idee, dass jeder eine wirklich einzigartige Website verdient. Die subtilen Stile des Themes sind von der Vielfalt und Vielseitigkeit der Vögel inspiriert: Die Typografie ist leicht und doch stark, die Farbpalette ist der Natur entnommen, und die Layout-Elemente sitzen sanft auf der Seite. Der wahre Reichtum von Twenty Twenty-Two liegt in der Möglichkeit der individuellen Anpassung. Das Theme wurde so entwickelt, dass es die Vorteile der in WordPress 5.9 eingeführten Full-Site-Editing-Funktionen nutzt, was bedeutet, dass Farben, Typografie und das Layout jeder einzelnen Seite Ihrer Website individuell angepasst werden können, um Ihren Vorstellungen zu entsprechen. Ausserdem enthält es Dutzende von Blockvorlagen, die Ihnen mit nur wenigen Klicks die Tür zu einer breiten Palette professionell gestalteter Layouts öffnen. Ganz gleich, ob Sie eine Onepage-Website, einen Blog, eine Unternehmenswebsite oder ein Portfolio erstellen, Twenty Twenty-Two hilft Ihnen dabei, eine Website zu erstellen, die ganz auf Sie zugeschnitten ist.

en: Search
de_CH: Suche

[ctx: label]
en: Search
de_CH: Suche

[ctx: Template part name]
en: Header (Dark, small)
de_CH: Header (dunkel, klein)

[ctx: Template part name]
en: Header (Dark, large)
de_CH: Header (dunkel, gross)

[ctx: Custom template name]
en: Page (Large Header)
de_CH: Seite (grosser Header)

[ctx: Custom template name]
en: Blank
de_CH: Leer

[ctx: Duotone name]
en: Primary and tertiary
de_CH: Primär und tertiär

[ctx: Duotone name]
en: Primary and secondary
de_CH: Primär und sekundär

[ctx: Duotone name]
en: Primary and background
de_CH: Primär und Hintergrund

[ctx: Duotone name]
en: Foreground and tertiary
de_CH: Vordergrund und tertiär

[ctx: Duotone name]
en: Foreground and secondary
de_CH: Vordergrund und sekundär

[ctx: Duotone name]
en: Foreground and background
de_CH: Vordergrund und Hintergrund

[ctx: Gradient name]
en: Diagonal background to tertiary
de_CH: Diagonal von Hintergrund zu tertiär

[ctx: Gradient name]
en: Diagonal tertiary to background
de_CH: Diagonal von tertiär zu Hintergrund

[ctx: Gradient name]
en: Diagonal background to secondary
de_CH: Diagonal von Hintergrund zu sekundär

[ctx: Gradient name]
en: Diagonal secondary to background
de_CH: Diagonal von sekundär zu Hintergrund

[ctx: Gradient name]
en: Diagonal primary to foreground
de_CH: Diagonal von primär zu Vordergrund

[ctx: Gradient name]
en: Vertical tertiary to background
de_CH: Vertikal von tertiär zu Hintergrund

[ctx: Gradient name]
en: Vertical secondary to background
de_CH: Vertikal von sekundär zu Hintergrund

[ctx: Gradient name]
en: Vertical secondary to tertiary
de_CH: Vertikal von sekundär zu tertiär

[ctx: Color name]
en: Tertiary
de_CH: Tertiär

[ctx: Color name]
en: Secondary
de_CH: Sekundär

[ctx: Color name]
en: Primary
de_CH: Primär

[ctx: Color name]
en: Background
de_CH: Hintergrund

[ctx: Color name]
en: Foreground
de_CH: Vordergrund

[ctx: Font family name]
en: System Font
de_CH: Systemschrift

[ctx: Custom template name]
en: Page (No Separators)
de_CH: Seite (keine Trennzeichen)

[ctx: Custom template name]
en: Single Post (No Separators)
de_CH: Einzelner Beitrag (keine Trennzeichen)

en: Text-based grid of posts
de_CH: Textbasiertes Beitragsraster

en: Simple blog posts
de_CH: Einfache Blogbeiträge

en: Large post titles
de_CH: Grosse Beitragstitel

en: Irregular grid of posts
de_CH: Unregelmässiges Beitragsraster

en: Grid of image posts
de_CH: Raster mit Beitragsbildern

en: Grid of posts
de_CH: Beitragsraster

en: Default posts
de_CH: Standard-Beiträge

en: The Grand Theater<br>154 Eastern Avenue<br>Maryland NY, 12345
de_CH: The Grand Theater<br>154 Eastern Avenue<br>Maryland New York, 12345

en: Location
de_CH: Ort

en: February, 12 2021
de_CH: 12. Februar 2021

en: Date
de_CH: Datum

en: <em>Flutter</em>, a collection of bird-related ephemera
de_CH: <em>Flattern</em>, eine Sammlung vogelbezogener Ephemera

en: Poster with right sidebar
de_CH: Poster mit rechter Seitenleiste

en: Grid of posts with left sidebar
de_CH: Beitragsraster mit linker Seitenleiste

en: Blog posts with left sidebar
de_CH: Blogbeiträge mit linker Seitenleiste

en: Tags
de_CH: Schlagwörter

en: Blog posts with right sidebar
de_CH: Blogbeiträge mit rechter Seitenleiste

en: POSTS
de_CH: BEITRÄGE

en: WELCOME
de_CH: WILLKOMMEN

en: <em>Goldfinch </em><br><em>&amp; Sparrow</em>
de_CH: <em>Stieglitz </em><br><em>&amp; Sperling</em>

en: Page layout with two columns
de_CH: Seitenlayout mit zwei Spalten

en: An illustration of a bird in flight
de_CH: Eine Illustration eines Vogels im Flug

en: Screening
de_CH: Vorführung

en: Page layout with image, text and video
de_CH: Seitenlayout mit Bild, Text und Video

[ctx: Short for to be determined]
en: TBD
de_CH: N. N.

en: <em>Watching Birds </em><br><em>in the Garden</em>
de_CH: <em>Vogelbeobachtung </em><br><em>im Garten</em>

en: Page layout with image and text
de_CH: Seitenlayout mit Bild und Text

en: About page on solid color background
de_CH: Info-Seite auf einfarbigem Hintergrund

en: Simple dark about page
de_CH: Einfache dunkle Info-Seite

en: An image of a bird flying
de_CH: Ein Bild eines fliegenden Vogels

en: About page with media on the right
de_CH: Info-Seite mit Medien auf der rechten Seite

en: Image of a bird on a branch
de_CH: Bild eines Vogels auf einem Ast

en: About page with media on the left
de_CH: Info-Seite mit Medien auf der linken Seite

en: A podcast about birds
de_CH: Ein Podcast über Vögel

en: Swoop
de_CH: Sturzflug

en: About page links
de_CH: Links der Info-Seite

en: About the hosts
de_CH: Über die Moderatoren

en: Support the show
de_CH: Unterstützen

en: Listen on Spotify
de_CH: Auf Spotify anhören

en: Listen on iTunes Podcasts
de_CH: Auf iTunes Podcasts anhören

en: Watch our videos
de_CH: Unsere Videos anschauen

en: A trouble of hummingbirds
de_CH: Ein Problem mit Kolibris

en: Logo featuring a flying bird
de_CH: Logo mit einem fliegenden Vogel

en: About page links (dark)
de_CH: Links der Info-Seite (dunkel)

en: About page with large image and buttons
de_CH: Info-Seite mit grossem Bild und Buttons

en: Join my mailing list
de_CH: Bei meiner Mailingliste anmelden

en: Learn about my process
de_CH: Mehr über meinen Prozess erfahren

en: Read about me
de_CH: Mehr über mich lesen

en: Take a class
de_CH: Einen Kurs besuchen

en: Support my studio
de_CH: Mein Studio unterstützen

en: Purchase my work
de_CH: Meine Arbeit kaufen

en: Heading and bird image
de_CH: Überschrift und Vogelbild

en: 404 content
de_CH: 404-Inhalt

en: Header with tagline
de_CH: Header mit Untertitel

en: Title, navigation, and social links header
de_CH: Header mit Titel, Navigation und Social Links

en: Title and button header
de_CH: Header mit Titel und Button

en: Text-only header with tagline and black background
de_CH: Reiner Text-Header mit Untertitel und schwarzem Hintergrund

en: Text-only header with salmon background
de_CH: Reiner Text-Header mit lachsfarbenem Hintergrund

en: Text-only header with green background
de_CH: Reiner Text-Header mit grünem Hintergrund

en: Logo and navigation header
de_CH: Header mit Logo und Navigation

en: Small header with dark background
de_CH: Kleiner Header mit dunklem Hintergrund

en: Logo, navigation, and social links header with black background
de_CH: Header mit Logo, Navigation, Social Links und schwarzem Hintergrund

en: Logo, navigation, and offset tagline Header
de_CH: Header mit Logo, Navigation und abgesetztem Untertitel

en: Logo and navigation header with gray background
de_CH: Header mit Logo, Navigation und grauem Hintergrund

en: <em>The Hatchery</em>: a blog about my adventures in bird watching
de_CH: <em>Die Brutstätte</em>: ein Blog über meine Abenteuer bei der Vogelbeobachtung

en: Large header with dark background
de_CH: Grosser Header mit dunklem Hintergrund

en: Illustration of a flying bird
de_CH: Illustration eines fliegenden Vogels

en: Header with image background
de_CH: Header mit Bild-Hintergrund

en: Header with image background and overlay
de_CH: Header mit Bild-Hintergrund und Overlay

en: Default header
de_CH: Standard-Header

en: Centered header with navigation, social links, and salmon background
de_CH: Zentrierter Header mit Navigation, Social Links und lachsfarbenem Hintergrund

en: Header with centered logo
de_CH: Header mit zentriertem Logo

en: Header with centered logo and black background
de_CH: Header mit zentriertem Logo und schwarzem Hintergrund

en: Learn More
de_CH: Mehr erfahren

en: Welcome to<br>the Aviary
de_CH: Willkommen im<br>Vogelhaus

en: Wide image with introduction and buttons
de_CH: Breites Bild mit Einleitung und Buttons

en: A film about hobbyist bird watchers, a catalog of different birds, paired with the noises they make. Each bird is listed by their scientific name so things seem more official.
de_CH: Ein Film über Hobby-Vogelbeobachter, ein Katalog von verschiedenen Vögeln, gepaart mit den Geräuschen, die sie machen. Jeder Vogel ist mit seinem wissenschaftlichen Namen aufgeführt, damit die Dinge offizieller erscheinen.

en: Extended Trailer
de_CH: Erweiterter Trailer

en: Video trailer
de_CH: Video-Trailer

en: Featuring
de_CH: Mitwirkende

en: <em>Warble</em>, a film about <br>hobbyist bird watchers.
de_CH: <em>Warble</em>, ein Film über <br>Hobby-Vogelbeobachter.

en: Video with header and details
de_CH: Video mit Header und Details

en: Buy Tickets
de_CH: Tickets kaufen

en: May 14th, 2022 @ 7:00PM<br>The Vintagé Theater,<br>245 Arden Rd.<br>Gardenville, NH
de_CH: 14. Mai 2022, 19:00 Uhr<br>The Vintagé Theater,<br>245 Arden Rd.<br>Gardenville, New Hampshire

en: SCREENING
de_CH: VORFÜHRUNG

en: Illustration of a bird flying.
de_CH: Illustration eines fliegenden Vogels.

en: Illustration of a bird sitting on a branch.
de_CH: Illustration eines Vogels, der auf einem Ast sitzt.

en: Two images with text
de_CH: Zwei Bilder mit Text

en: Join our mailing list
de_CH: Newsletter abonnieren

en: Watch birds<br>from your inbox
de_CH: Vogelbeobachtung<br>in deinem Posteingang

en: Subscribe callout
de_CH: Abonnement-Aufforderung

en: $150
de_CH: 150 €

en: Falcon
de_CH: Falke

en: $75
de_CH: 75 €

en: Sparrow
de_CH: Sperling

en: $25
de_CH: 25 €

en: Pigeon
de_CH: Taube

en: Pricing table
de_CH: Preistabelle

en: May 20th, 2022, 6 PM
de_CH: 20. Mai 2022, 18:00

en: May 18th, 2022, 7 PM
de_CH: 18. Mai 2022, 19:00

en: The Swell Theater<br>120 River Rd.<br>Rainfall, NH
de_CH: The Swell Theater<br>120 River Rd.<br>Rainfall, New Hampshire

en: May 16th, 2022, 6 PM
de_CH: 16. Mai 2022, 18:00

en: The Vintagé Theater<br>245 Arden Rd.<br>Gardenville, NH
de_CH: The Vintagé Theater<br>245 Arden Rd.<br>Gardenville, New Hampshire

en: May 14th, 2022, 6 PM
de_CH: 14. Mai 2022, 18:00

en: Speaker Series
de_CH: Rednerliste

en: List of events
de_CH: Veranstaltungsliste

en: Illustration of a flying bird.
de_CH: Illustration eines fliegenden Vogels.

en: Painting of ducks in the water.
de_CH: Gemälde von Enten auf dem Wasser.

en: Layered images with duotone
de_CH: Überlagerte Bilder mit Duotone-Effekt

en: Read more
de_CH: Weiterlesen

en: An icon representing binoculars.
de_CH: Ein Icon, das ein Fernglas darstellt.

en: Large list of names
de_CH: Umfangreiche Liste mit Namen

en: A beautiful bird featuring a surprising set of color feathers.
de_CH: Ein wunderschöner Vogel mit einem Federkleid in überraschenden Farben.

en: Hummingbird
de_CH: Kolibri

en: Hummingbird illustration
de_CH: Illustration eines Kolibris

en: Image with caption
de_CH: Bild mit Beschriftung

en: Featured posts
de_CH: Hervorgehobene Beiträge

en: Divider with image and color (light)
de_CH: Trenner mit Bild und Farbe (hell)

en: Divider with image and color (dark)
de_CH: Trenner mit Bild und Farbe (dunkel)

en: Footer with title, tagline, and social links on a dark background
de_CH: Footer mit Titel, Untertitel und Social Links auf einem dunklen Hintergrund

en: Footer with social links and copyright
de_CH: Footer mit Social Links und Copyright-Text

en: Footer with query, title, and citation
de_CH: Footer mit Abfrage, Titel und Zitat

en: Footer with query, featured images, title, and citation
de_CH: Footer mit Abfrage, Beitragsbild, Titel und Zitat

en: Footer with navigation and citation
de_CH: Footer mit Navigation und Zitat

en: © Site Title
de_CH: © Website-Titel

en: Footer with navigation and copyright
de_CH: Footer mit Navigation und Copyright-Text

en: Footer with logo and citation
de_CH: Footer mit Logo und Zitat

en: Default footer
de_CH: Standard-Footer

en: Dark footer with title and citation
de_CH: Dunkler Footer mit Titel und Zitat

en: https://wordpress.org
de_CH: https://de.wordpress.org

note: Translators: WordPress link.
en: Proudly powered by %s
de_CH: Stolz präsentiert von %s

en: Categories
de_CH: Kategorien

en: Latest posts
de_CH: Neueste Beiträge

en: Blog footer
de_CH: Blog-Footer

en: We are a rogue collective of bird watchers. We’ve been known to sneak through fences, climb perimeter walls, and generally trespass in order to observe the rarest of birds.
de_CH: Wir sind eine bunt gemischte Gruppe von Vogelbeobachtern. Wir sind dafür bekannt, uns durch Zäune zu schleichen, über Mauern zu klettern oder sonstwie unbefugt einzudringen, um die seltensten Vögel zu beobachten.

en: About us
de_CH: Über uns

en: Footer with text, title, and logo
de_CH: Footer mit Text, Titel und Logo

en: Pages
de_CH: Seiten

en: Query
de_CH: Abfrage

en: Headers
de_CH: Header

en: Footers
de_CH: Footer

en: Featured
de_CH: Hervorgehoben

en: Oh hello. My name’s Angelo, and you’ve found your way to my blog. I write about a range of topics, but lately I’ve been sharing my hopes for next year.
de_CH: Oh hallo. Mein Name ist Angelo und Sie haben den Weg zu meinem Blog gefunden. Ich schreibe über eine Reihe von Themen, aber in letzter Zeit habe ich meine Hoffnungen für das nächste Jahr geteilt.

en: Oh hello. My name’s Angelo, and I operate this blog. I was born in Portland, but I currently live in upstate New York. You may recognize me from publications with names like <a href="#">Eagle Beagle</a> and <a href="#">Mourning Dive</a>. I write for a living.<br><br>I usually use this blog to catalog extensive lists of birds and other things that I find interesting. If you find an error with one of my lists, please keep it to yourself.<br><br>If that’s not your cup of tea, <a href="#">I definitely recommend this tea</a>. It’s my favorite.
de_CH: Oh hallo. Mein Name ist Angelo, und ich betreibe diesen Blog. Ich wurde in Portland geboren, lebe aber derzeit im Hinterland von New York. Sie kennen mich vielleicht von Veröffentlichungen mit Namen wie <a href="#">Eagle Beagle</a> und <a href="#">Mourning Dive</a>. Ich schreibe beruflich.<br><br>Normalerweise benutze ich diesen Blog, um umfangreiche Listen von Vögeln und anderen Dingen, die ich interessant finde, zu katalogisieren. Wenn Sie einen Fehler in einer meiner Listen finden, behalten Sie ihn bitte für sich.<br><br>Wenn das nicht Ihr Ding ist, <a href="#">empfehle ich Ihnen unbedingt dieses Ding</a>. Das ist mein Favorit.

en: Oh hello. My name’s Edvard, and you’ve found your way to my website. I’m an avid bird watcher, and I also broadcast my own radio show every Tuesday evening at 11PM EDT. Listen in sometime!
de_CH: Oh hallo. Mein Name ist Edvard, und Sie haben den Weg zu meiner Website gefunden. Ich bin ein begeisterter Vogelbeobachter und moderiere dienstagabends um 23 Uhr meine eigene Radiosendung. Hören Sie doch mal rein!

en: Oh hello. My name’s Jesús, and you’ve found your way to my website. I’m an avid bird watcher, and I also broadcast my own radio show on Tuesday evenings at 11PM EDT.
de_CH: Oh hallo. Mein Name ist Jesús, und Sie haben den Weg zu meiner Website gefunden. Ich bin ein begeisterter Vogelbeobachter und moderiere dienstagabends um 23 Uhr meine eigene Radiosendung.

en: Oh hello. My name’s Emery, and you’ve found your way to my website. I’m an avid bird watcher, and I also broadcast my own radio show on Tuesday evenings at 11PM EDT.
de_CH: Oh hallo. Mein Name ist Emery, und Sie haben den Weg zu meiner Website gefunden. Ich bin ein begeisterter Vogelbeobachter und moderiere dienstagabends um 23 Uhr meine eigene Radiosendung.

en: Oh hello. My name’s Doug, and you’ve found your way to my website. I’m an avid bird watcher, and I also broadcast my own radio show on Tuesday evenings at 11PM EDT.
de_CH: Oh hallo. Mein Name ist Doug, und Sie haben den Weg zu meiner Website gefunden. Ich bin ein begeisterter Vogelbeobachter und moderiere dienstagabends um 23 Uhr meine eigene Radiosendung.

en: This page could not be found. Maybe try a search?
de_CH: Diese Seite konnte nicht gefunden werden. Vielleicht probieren Sie eine Suche?

en: Play a leading role for our community by joining at the Falcon level. This level earns you a seat on our board, where you can help plan future birdwatching expeditions.
de_CH: Übernehmen Sie eine führende Rolle für unsere Gemeinschaft, indem Sie der Falken-Stufe beitreten. Mit dieser Stufe erhalten Sie einen Sitz in unserem Vorstand, wo Sie bei der Planung künftiger Expeditionen zur Vogelbeobachtung mitwirken können.

en: Join at the Sparrow level and become a member of our flock! You’ll receive our newsletter, plus a bird pin that you can wear with pride when you’re out in nature.
de_CH: Werden Sie Mitglied auf der Spatzen-Stufe und ein Teil unserer Vogelschar! Sie erhalten unseren Newsletter und eine Vogel-Anstecknadel, die Sie mit Stolz tragen können, wenn Sie in der Natur unterwegs sind.

en: Help support our growing community by joining at the Pigeon level. Your support will help pay our writers, and you’ll get access to our exclusive newsletter.
de_CH: Helfen Sie mit, unsere wachsende Gemeinschaft zu unterstützen, indem Sie sich auf der Tauben-Stufe beteiligen. Ihre Unterstützung hilft, unsere Autoren zu bezahlen, und Sie erhalten Zugang zu unserem exklusiven Newsletter.

note: Theme URI of the theme
en: https://wordpress.org/themes/twentytwentytwo/
de_CH: https://de-ch.wordpress.org/themes/twentytwentytwo/

note: Author URI of the theme
en: https://wordpress.org/
de_CH: https://de.wordpress.org/

note: Author of the theme
en: the WordPress team
de_CH: WordPress-Team
